1 00:00:06,353 --> 00:00:07,954 [Vorbește indistinct] 2 00:00:08,022 --> 00:00:10,189 [Trupă în spectacol Muzică Bossa Nova] 3 00:00:16,096 --> 00:00:20,033 ⪠Dacă buzele mele ar putea spune cuvintele frumoase ⪠4 00:00:20,100 --> 00:00:24,037 ⪠pe care îl simt în inima mea ⪠5 00:00:24,104 --> 00:00:26,372 ⪠dacă vocea mea ar putea face sunetul ⪠6 00:00:26,440 --> 00:00:28,141 ⪠Ți-aș spune cât te iubesc ⪠7 00:00:28,208 --> 00:00:31,711 ⪠și nu am fi niciodată despărțiți ⪠8 00:00:31,779 --> 00:00:34,547 ⪠dar cu o singură privire ⪠9 00:00:34,615 --> 00:00:36,716 ⪠în fața ta ⪠10 00:00:36,784 --> 00:00:40,386 ⪠mintea mea începe să se deplaseze chiar în spațiu ⪠11 00:00:40,454 --> 00:00:44,657 ⪠și cuvintele se blochează în gâtul meu ⪠12 00:00:44,725 --> 00:00:48,494 ⪠cuvintele se blochează în gâtul meu ⪠13 00:00:48,562 --> 00:00:50,163 știi, Trebuie să ți-l dau, primar. 14 00:00:50,230 --> 00:00:53,666 Crystal Cove avea nevoie de un trendy punct fierbinte precum cada tiki, 15 00:00:53,734 --> 00:00:55,001 si ai livrat. 16 00:00:55,069 --> 00:00:58,504 Pisicile locale hep pleacă să sape acest rost nebun. 17 00:00:58,572 --> 00:01:00,840 Încă o verificare pe lista de lucruri de făcut 18 00:01:00,908 --> 00:01:02,675 care se va transforma Crystal Cove în 19 00:01:02,743 --> 00:01:06,212 centrul cultural/paranormal a lumii. 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,681 Și lasă-mă să te felicit, șerif, 21 00:01:08,749 --> 00:01:11,184 despre cât de liniștite au fost lucrurile prin oras. 22 00:01:11,251 --> 00:01:12,852 În cuvinte lui Abraham Lincoln, 23 00:01:12,920 --> 00:01:16,789 un oras linistit este un loc in care oamenilor le place să cheltuiască bani. 24 00:01:16,857 --> 00:01:19,292 ⪠Înfipt în gât ⪠25 00:01:19,359 --> 00:01:21,794 [aplauze] [muzica se termină] 26 00:01:21,862 --> 00:01:24,163 Multumesc. Mulțumesc tuturor. 27 00:01:24,231 --> 00:01:25,431 Ce? 28 00:01:25,499 --> 00:01:27,100 [Toți gâfâie] 29 00:01:27,167 --> 00:01:29,502 - [Răuit] - [Tipând] 30 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 31 00:01:50,190 --> 00:01:52,058 [Grâmături] 32 00:01:52,126 --> 00:01:54,627 eu sigur sper ai asigurare, primar, 33 00:01:54,695 --> 00:01:57,130 pentru ca vreau sa vad asta din nou! 34 00:01:57,197 --> 00:01:59,365 Bis! Bis! 35 00:02:18,559 --> 00:02:28,728 Sincronizare de către honeybunny www.adic7ed.com 36 00:02:29,963 --> 00:02:32,465 - Scooby-Dooby-Doo! 37 00:02:37,237 --> 00:02:40,439 [Se redă muzică techno] 38 00:02:40,907 --> 00:02:42,174 Raggy? 39 00:02:42,242 --> 00:02:44,510 Raggy? 40 00:02:44,578 --> 00:02:47,346 Oameni buni, sunteți îngrijorat? despre lucruri groaznice care se întâmplă 41 00:02:47,414 --> 00:02:49,014 pentru tine și pentru cei pe care îi iubești 42 00:02:49,082 --> 00:02:50,849 și neputând sa plateasca pentru ele? 43 00:02:50,917 --> 00:02:53,519 Apoi sunați la Max Minner Agentie de Asigurari. 44 00:02:53,587 --> 00:02:56,422 Oh, aici ești. 45 00:02:56,489 --> 00:03:00,025 Hopa! Îmi pare rău, Harry. Nu am vrut să te trezesc. 46 00:03:01,361 --> 00:03:02,628 Raggy! 47 00:03:02,696 --> 00:03:04,296 Raggy? 48 00:03:04,364 --> 00:03:06,232 Shaggy: Hoo hoo! Taie asta! 49 00:03:06,299 --> 00:03:08,801 Uh-oh. Te voi salva, Raggy! 50 00:03:08,868 --> 00:03:11,403 Scooby-Doo la salvare! 51 00:03:11,471 --> 00:03:13,739 Uf! [Amândoi mormăind] 52 00:03:13,807 --> 00:03:16,208 - Zoinks! Scooby tocmai... - Da. 53 00:03:16,276 --> 00:03:19,612 - Nu? - Aaa! Ochelarii mei sunt prinși în părul tău! 54 00:03:19,679 --> 00:03:23,882 Oh, uh, parcă nu este ce crezi, bătrâne prietene. 55 00:03:23,950 --> 00:03:26,952 Eu și Velma tocmai făceam un concurs de priviri, 56 00:03:27,020 --> 00:03:29,221 - corect, Velma? - Corect. 57 00:03:29,289 --> 00:03:30,823 Huh! Vezi? 58 00:03:30,890 --> 00:03:33,559 Termină, Shaggy. Nu sunt prost. 59 00:03:33,627 --> 00:03:37,196 Mă înșeli? 60 00:03:37,264 --> 00:03:39,265 Huh! Înșelăciune? 61 00:03:39,332 --> 00:03:42,968 Ca, asta este doar... asta e vorba nebunească, Scooby-Doo. 62 00:03:43,036 --> 00:03:46,939 Înșelăciune? Huh! Vă rog. Adică, ești câinele meu. 63 00:03:47,007 --> 00:03:48,040 Raggy! 64 00:03:48,108 --> 00:03:51,377 Nu! Adică... Scoob, vechi prieten de-al meu, 65 00:03:51,444 --> 00:03:55,648 um, țin la amândoi în egală măsură. 66 00:03:55,715 --> 00:03:56,715 Oh, chiar aşa? 67 00:03:56,783 --> 00:03:58,717 [Chicoteli] Da, într-adevăr. 68 00:03:58,785 --> 00:04:00,886 Ajută-mă aici. 69 00:04:00,954 --> 00:04:03,055 Nu, nu o voi face te ajuta aici. 70 00:04:03,123 --> 00:04:06,392 De ce nu-i spui lui Scooby ce este se întâmplă cu adevărat între tine și mine? 71 00:04:06,459 --> 00:04:08,560 - Da, spune-mi. - Oh, băiete. 72 00:04:08,628 --> 00:04:11,797 Ei bine, Scoob, um, cam asa e. 73 00:04:11,865 --> 00:04:13,632 Pe un fel de, un fel de, pe bază semi-oficială, 74 00:04:13,700 --> 00:04:15,968 Eu și Velma suntem un fel de un fel de a petrece mai mult timp împreună 75 00:04:16,036 --> 00:04:18,137 decât tu și mine. Ai înțeles? 76 00:04:18,204 --> 00:04:19,471 Oh, frate. 77 00:04:19,539 --> 00:04:21,340 - [Shipte și strigăte] - Uh-oh. 78 00:04:21,408 --> 00:04:23,175 [Supinat] 79 00:04:23,243 --> 00:04:24,610 Sunt eu, nu-i așa? 80 00:04:24,678 --> 00:04:26,312 Am spus ceva care m-a durut sentimentele lui, nu-i așa? 81 00:04:26,379 --> 00:04:29,448 Nu ești tu, Fred. Scooby este doar un copil mare. 82 00:04:29,516 --> 00:04:30,949 - Hmm? - Nu, Shaggy? 83 00:04:31,017 --> 00:04:33,619 Uh, dacă prin copil mare, vrei să spui 84 00:04:33,687 --> 00:04:38,424 cel mai bun pui crescut vreodată, atunci da, absolut. 85 00:04:39,926 --> 00:04:41,927 Ei bine, iată-ne. 86 00:04:43,430 --> 00:04:45,264 Bănuiesc că ar trebui să ieșim. 87 00:04:47,100 --> 00:04:49,635 Sau nu. 88 00:04:49,703 --> 00:04:53,472 Este o priveliște destul de bună de aici. 89 00:04:53,540 --> 00:04:55,708 [Adulmecând] 90 00:04:57,877 --> 00:05:00,979 I-a dat cei mai buni ani din viata mea. 91 00:05:01,047 --> 00:05:04,083 Wow. Acest loc chiar am lucrat. 92 00:05:04,150 --> 00:05:07,986 Oh, băiete. am sa spun. Hoo! Plată ca o clătită. 93 00:05:08,054 --> 00:05:09,988 Și vorbind despre clătite, 94 00:05:10,056 --> 00:05:14,159 o, băiete. Cu siguranță aș putea merge pentru un mare teanc acoperit cu scoici și sirop 95 00:05:14,227 --> 00:05:16,829 la cabana cu scoici, corect, Scoob? 96 00:05:16,896 --> 00:05:18,330 Sufocă-te cu el. 97 00:05:18,398 --> 00:05:21,900 Ei bine, uite ce câinele vorbitor se târă înăuntru. 98 00:05:21,968 --> 00:05:23,502 Suntem aici doar pentru a ajuta, Șeriful. 99 00:05:23,570 --> 00:05:25,504 Nu este nevoie de ajutor aici. Nu. 100 00:05:25,572 --> 00:05:27,840 Acesta a fost doar normalul tău, chestii de zi cu zi de club de noapte. 101 00:05:27,907 --> 00:05:29,875 Și așa, skedaddle. 102 00:05:29,943 --> 00:05:31,310 Din câte am auzit, 103 00:05:31,378 --> 00:05:34,646 orice a făcut asta a fost mare, verde și păros, 104 00:05:34,714 --> 00:05:36,949 dar cu siguranta nu este normal. 105 00:05:37,016 --> 00:05:39,284 Sper doar chestia aia rămâne prin preajmă 106 00:05:39,352 --> 00:05:42,287 și mai face niște bătăi de picioare. Aș putea folosi afacerea. 107 00:05:42,355 --> 00:05:44,189 [râde] 108 00:05:44,257 --> 00:05:47,192 Am vreo teorie despre ce fel de fiară a făcut asta, șerif? 109 00:05:47,260 --> 00:05:49,128 Poate da. 110 00:05:49,195 --> 00:05:51,196 Poate că nu. 111 00:05:51,264 --> 00:05:52,531 Bine! Da. 112 00:05:52,599 --> 00:05:54,533 Cum văd eu, fiara nu poate fi decât 113 00:05:54,601 --> 00:05:57,703 un complet nou și monstru încă nedescoperit, 114 00:05:57,771 --> 00:05:59,872 și ca descoperitorul fiarei, 115 00:05:59,939 --> 00:06:02,207 Am decis să-l numesc un humongonaut, 116 00:06:02,275 --> 00:06:05,144 din termenul latin pentru călător spațial mare și păros. 117 00:06:05,211 --> 00:06:06,378 Călător în spațiu? 118 00:06:06,446 --> 00:06:09,648 Blana verde este principalul indiciu. 119 00:06:09,716 --> 00:06:11,817 Sunt ei razele gamma din spațiul cosmic. 120 00:06:11,885 --> 00:06:14,219 iti spun eu ce... Suntem norocoși că există doar unul. 121 00:06:14,287 --> 00:06:18,223 Vă puteți imagina dacă două dintre acestea fiarele ding-dang au apărut? 122 00:06:18,291 --> 00:06:20,125 - [Răuit] - [Toți gâfâie] 123 00:06:23,797 --> 00:06:25,564 [mârâie] 124 00:06:25,632 --> 00:06:27,733 [Răuit] 125 00:06:27,801 --> 00:06:29,334 Zoinks! [chicoti] 126 00:06:29,402 --> 00:06:31,403 Parcă, este una roșie! 127 00:06:31,471 --> 00:06:34,540 - [Toți țipând] - [Rahote] 128 00:06:37,210 --> 00:06:39,378 Ei bine, atât de mult pentru noroc. 129 00:06:43,233 --> 00:06:46,668 ⪠Cuvintele se blochează în gâtul meu ⪠130 00:06:46,736 --> 00:06:48,937 Da, da, da, copiii mei. 131 00:06:49,005 --> 00:06:51,840 A fost al lui Crystal Cove foarte proprie Trinny Lee 132 00:06:51,908 --> 00:06:55,844 cu noul ei hit „Cuvintele mi se blochează în gât”. 133 00:06:55,912 --> 00:06:57,779 Angel Dynamite pleacă să se întoarcă 134 00:06:57,847 --> 00:07:00,282 imediat după acest scurt mesaj comercial. 135 00:07:00,350 --> 00:07:01,950 Ka-bum, copii. 136 00:07:02,018 --> 00:07:04,453 Hei, Crystal Cove! Dacă aveți nevoie de asigurare, 137 00:07:04,520 --> 00:07:08,557 trebuie să vorbești cu Jax Minner, specialistul tau in asigurari! 138 00:07:08,625 --> 00:07:11,493 Deci o pereche de bărbați fiare ataca orasul, 139 00:07:11,561 --> 00:07:14,663 și voi, copii, vă mopați? Ce se întâmplă, nu? 140 00:07:14,731 --> 00:07:17,232 Genul ăsta de chestii primesc de obicei sunteți cu toții fierbinți și deranjați. 141 00:07:17,300 --> 00:07:19,034 O să-ți spun ce e. 142 00:07:19,102 --> 00:07:20,969 Trebuie să facem curat emoționalul nostru 143 00:07:21,037 --> 00:07:23,338 înainte să putem începe să acționăm din nou ca o echipă. 144 00:07:23,406 --> 00:07:26,675 Familia noastră are întotdeauna o pușcă wow cand avem probleme. 145 00:07:26,743 --> 00:07:28,677 - Un pow wow? - De exemplu, 146 00:07:28,745 --> 00:07:31,346 de fiecare dată când mama începe să doarmă în casa din copac din curtea din spate, 147 00:07:31,414 --> 00:07:33,682 angajam un medic sau altcineva cu autoritate 148 00:07:33,750 --> 00:07:35,350 pentru a ne ajuta să rezolvăm lucrurile. 149 00:07:35,418 --> 00:07:37,586 Apoi o închidem timp de câteva luni. 150 00:07:37,654 --> 00:07:39,688 E o idee grozavă, Daph. 151 00:07:39,756 --> 00:07:43,025 Nu-mi vine să cred! 152 00:07:43,092 --> 00:07:45,193 Ne ajuți, Angel? 153 00:07:45,261 --> 00:07:47,029 Scuze, copii. Trebuie să primiți cu toții 154 00:07:47,096 --> 00:07:49,431 cineva care este calificat pentru a ajuta oamenii cu probleme, 155 00:07:49,499 --> 00:07:51,533 pentru că sunt numai bun la 2 lucruri... 156 00:07:51,601 --> 00:07:53,001 învârti înregistrări 157 00:07:53,069 --> 00:07:55,938 și fiind o vulpe rece de piatră. 158 00:07:56,005 --> 00:07:57,205 [râde] 159 00:07:57,273 --> 00:08:00,442 Cred că îl cunosc doar pe omul. 160 00:08:05,515 --> 00:08:07,516 De exemplu, decorul tatălui primarului 161 00:08:07,583 --> 00:08:10,185 ne dă mereu înfiorarii. [chicoti] 162 00:08:10,253 --> 00:08:12,521 - Nu, Scooby-Doo? - Hmmph! 163 00:08:13,923 --> 00:08:15,357 [Bate la usa] 164 00:08:15,425 --> 00:08:18,427 Ei bine, asta va fi omul nostru pow wow. 165 00:08:19,329 --> 00:08:22,164 Unde îmi instalez fumătorul? 166 00:08:22,231 --> 00:08:25,834 Îl ai pe Sheriff Stone să fie consilier pentru sesiunea noastră de ajutor? 167 00:08:25,902 --> 00:08:27,169 Sesiune de ajutor? 168 00:08:27,236 --> 00:08:31,239 Eu... am 40 de lire carne de porc curată cu arțar în cruiser. 169 00:08:31,307 --> 00:08:32,908 Ai spus că e un grătar. 170 00:08:32,976 --> 00:08:34,543 Aveam de gând să fac pălării cu slănină. 171 00:08:34,610 --> 00:08:36,011 Îmi pare rău, șerif. 172 00:08:36,079 --> 00:08:39,014 Era singurul mod în care puteam gândi pentru a te face să ne ajuți. 173 00:08:39,082 --> 00:08:41,016 Fred, Fred, Fred. 174 00:08:41,084 --> 00:08:43,585 Dacă nu ai fi fiul șefului meu, 175 00:08:43,653 --> 00:08:48,090 nu as ezita sa te fac sa dispari... 176 00:08:48,157 --> 00:08:50,425 Pentru totdeauna. 177 00:08:50,493 --> 00:08:51,793 Te cred. 178 00:08:51,861 --> 00:08:53,562 Uf. În regulă. 179 00:08:53,629 --> 00:08:56,565 Să luăm acest spectacol ciudat peste cu. 180 00:08:56,632 --> 00:09:00,302 A fost nevoie de 3 clipuri și o flacără aruncător să o doboare. 181 00:09:00,370 --> 00:09:01,903 Dar hai să-ți spun, 182 00:09:01,971 --> 00:09:04,639 pisica bătrânei domnișoarei Percy nu a mers niciodată din nou în copacul acela. 183 00:09:04,707 --> 00:09:06,308 [tuseste] 184 00:09:06,376 --> 00:09:09,244 Vrei să-mi spui te rog cum ar trebui să ne ajute asta? 185 00:09:09,312 --> 00:09:11,179 te ajuta? Oh da. 186 00:09:11,247 --> 00:09:12,614 Hai să vedem. 187 00:09:12,682 --> 00:09:15,450 Sfatul meu este că ar trebui să plecați cu toții din oraș 188 00:09:15,518 --> 00:09:17,319 și mergi pe drumuri separate. 189 00:09:17,387 --> 00:09:18,820 [Grătarul sfârâie] 190 00:09:18,888 --> 00:09:20,822 Nu-l cumpăr, nu? 191 00:09:20,890 --> 00:09:23,892 Ei bine, ce pot să spun? Am încercat. 192 00:09:24,894 --> 00:09:26,361 [Ușa se deschide și se închide] 193 00:09:26,429 --> 00:09:29,164 Mi-am ajuns doar de această prostie. 194 00:09:29,232 --> 00:09:31,666 Cu toții știm motivul avem probleme ca grup, 195 00:09:31,734 --> 00:09:34,669 si se scrie s-h-a-g-g-y. 196 00:09:34,737 --> 00:09:39,107 G... g... Oh! Asta sunt eu. 197 00:09:39,175 --> 00:09:41,276 Omule și hotărâți-vă. 198 00:09:41,344 --> 00:09:43,612 Voi fi eu sau Scooby? 199 00:09:43,679 --> 00:09:45,947 Da, eu sau Velma? 200 00:09:46,015 --> 00:09:48,617 voi fi bine cu orice ai decide, 201 00:09:48,684 --> 00:09:51,520 dar nu te îndoi nicio secundă că toată școala va ști 202 00:09:51,587 --> 00:09:53,855 că ai ales un câine prost peste o fată adevărată. 203 00:09:53,923 --> 00:09:55,824 Da, un câine prost peste... 204 00:09:55,892 --> 00:09:56,992 huh? 205 00:09:57,060 --> 00:09:58,493 [Mârâie] [Chicote și înghițituri] 206 00:09:58,561 --> 00:09:59,761 Stai, gașcă. 207 00:09:59,829 --> 00:10:03,365 Înainte ca cineva să-l iasă pe Shaggy, S-ar putea să am o altă soluție. 208 00:10:03,433 --> 00:10:05,100 Vezi tu, felul în care îl privesc, 209 00:10:05,168 --> 00:10:07,769 avem nevoie de o identitate de grup... un nume. 210 00:10:07,837 --> 00:10:10,439 Sugerez să-i onorăm pe aceștia care a venit înaintea noastră. 211 00:10:10,506 --> 00:10:13,942 Mystery, Incorporated. Și pentru a merge cu noul nostru nume, 212 00:10:14,010 --> 00:10:16,845 Uniforme de echipa! 213 00:10:18,114 --> 00:10:19,514 O, băiete, Fred. 214 00:10:19,582 --> 00:10:21,550 Acestea sunt cu siguranță unice. 215 00:10:21,617 --> 00:10:24,219 Mulțumesc, Daph. Sunt destul de mândru de ei, eu însumi. 216 00:10:24,287 --> 00:10:25,487 Îmbracă-te, toată lumea. 217 00:10:25,555 --> 00:10:28,123 Avem niște humongonauți a prinde. 218 00:10:35,598 --> 00:10:38,033 [Râsete] 219 00:10:38,101 --> 00:10:40,769 [Zorană motorul] 220 00:10:42,772 --> 00:10:45,974 S-ar putea să nu știm unde din care vin humongonauții, 221 00:10:46,042 --> 00:10:49,144 dar știm cu siguranță cine face bani din toată distrugerea lor. 222 00:10:49,212 --> 00:10:50,912 Așa e, fetiță. 223 00:10:50,980 --> 00:10:53,748 Câștig atât de mulți bani zilele astea, 224 00:10:53,816 --> 00:10:57,886 Ma gandesc sa le fac humongo-whatsits parteneri în compania mea. 225 00:10:57,954 --> 00:11:00,055 Rimshot! Ba-doom-kshh! 226 00:11:00,123 --> 00:11:02,090 [râde] 227 00:11:02,158 --> 00:11:04,593 Dacă asta nu-l face suna vinovat, 228 00:11:04,660 --> 00:11:06,328 Nu stiu ce face. 229 00:11:06,395 --> 00:11:08,763 Se pare că avem suspectul nostru. 230 00:11:08,831 --> 00:11:11,500 Uh, sunt încă aici, știi. 231 00:11:11,567 --> 00:11:13,401 Oh! Îmi pare rău. 232 00:11:25,114 --> 00:11:28,049 Ok, gașcă, ține minte... Scopul nostru este să intrăm, 233 00:11:28,117 --> 00:11:31,219 găsește dovada că Rusty Gnales este în spatele atacurilor humongonauților, 234 00:11:31,287 --> 00:11:32,954 și apoi, ieși afară. 235 00:11:38,127 --> 00:11:39,728 Ambii: Nu? 236 00:11:39,795 --> 00:11:41,630 - Hmmph! - Oh! 237 00:11:43,633 --> 00:11:45,800 [Geme] 238 00:11:48,304 --> 00:11:49,604 Ambii: Hmmph! 239 00:11:51,807 --> 00:11:54,409 [Gromăte și gemete] 240 00:11:57,580 --> 00:11:59,548 Ambii: Hmmph! 241 00:11:59,615 --> 00:12:00,882 Vai! 242 00:12:00,950 --> 00:12:03,785 Uite, Scooby-Doo, Știu că ne luptăm, 243 00:12:03,853 --> 00:12:07,789 dar chestia asta fără contact vizual devine un pic periculos. 244 00:12:07,857 --> 00:12:09,624 O, ok. 245 00:12:09,692 --> 00:12:11,626 Un ochi, dar nu mai mult. 246 00:12:11,694 --> 00:12:13,862 [Răuit] 247 00:12:16,365 --> 00:12:18,033 - Zoinks! - Aah! 248 00:12:19,302 --> 00:12:20,569 Ai grijă, gașcă! 249 00:12:20,636 --> 00:12:22,804 - [Răuit] - [Toți țipă] 250 00:12:26,509 --> 00:12:28,009 Aah! 251 00:12:29,478 --> 00:12:31,413 [Rahote] 252 00:12:31,480 --> 00:12:34,416 [Mârâind] 253 00:12:34,483 --> 00:12:36,418 [Răuit] 254 00:12:36,485 --> 00:12:39,654 Ce în plantație se întâmplă aici? Oh! 255 00:12:39,722 --> 00:12:41,756 [Răuit] 256 00:12:42,925 --> 00:12:44,759 [Amândoi mormăie] 257 00:12:46,429 --> 00:12:49,598 [Rahote] 258 00:12:53,102 --> 00:12:56,104 - [Toți țipă] - Fugi! 259 00:12:57,206 --> 00:13:00,475 [Toți țipă] 260 00:13:00,543 --> 00:13:03,979 Pf! ca, era un pic prea aproape. 261 00:13:04,046 --> 00:13:05,680 [Exhalează] Puteți spune asta din nou. 262 00:13:05,748 --> 00:13:07,182 - Asta... - Nu. 263 00:13:07,250 --> 00:13:11,152 Bănuiesc că asta înseamnă că nu ești un suspect până la urmă, domnule Gnales. 264 00:13:11,220 --> 00:13:13,722 Pai, chiar crezi? 265 00:13:21,287 --> 00:13:23,221 Asta nu a mers prea bine. 266 00:13:23,289 --> 00:13:25,456 Și acum, nici măcar nu avem un suspect. 267 00:13:25,524 --> 00:13:26,958 Hei, oameni buni, aveți nevoie de asigurare? 268 00:13:27,026 --> 00:13:28,860 Pentru toate nevoile dvs. de asigurare, 269 00:13:28,928 --> 00:13:31,129 fii un câștigător... contactați Max Minner, 270 00:13:31,197 --> 00:13:32,463 cel mai bun din biz. 271 00:13:32,531 --> 00:13:35,133 [Statică și stații în schimbare] 272 00:13:35,201 --> 00:13:36,534 Bună ziua! 273 00:13:36,602 --> 00:13:38,203 domnule E.! 274 00:13:38,270 --> 00:13:39,704 Te interesează o ghicitoare 275 00:13:39,772 --> 00:13:42,207 asta te-ar putea ajuta să-ți rezolvi misterul? 276 00:13:42,274 --> 00:13:44,842 Cum ar fi, nu ai putea? ne dai in schimb raspunsul? 277 00:13:44,910 --> 00:13:47,345 Ar fi mult mai ușor așa. 278 00:13:47,413 --> 00:13:51,082 [Chicote] Acum, ce ar fi distractiv în asta? 279 00:13:52,117 --> 00:13:55,520 Pentru a rezolva misterul, faceti in felul urmator... 280 00:13:55,588 --> 00:13:58,856 Deschide ochii și caută semnele 281 00:13:58,924 --> 00:14:01,192 care sunt peste tot în jurul tău. 282 00:14:01,260 --> 00:14:02,794 Deschide-ți urechile, 283 00:14:02,861 --> 00:14:04,195 si vei adauga 284 00:14:04,263 --> 00:14:05,797 după cunoștințele dumneavoastră. 285 00:14:05,864 --> 00:14:07,398 Deschideți-vă mințile, 286 00:14:07,466 --> 00:14:09,133 și te vei asigura 287 00:14:09,201 --> 00:14:11,169 o solutie rapida. 288 00:14:11,237 --> 00:14:14,806 - Prost de şobolan? - Da, „prospăt de şobolan”. 289 00:14:14,873 --> 00:14:16,474 Noroc. [static] 290 00:14:16,542 --> 00:14:19,744 Da, Max Minner este propriul tău profesionist în asigurări. 291 00:14:19,812 --> 00:14:20,912 [Clicuri] 292 00:14:20,980 --> 00:14:22,747 Are cineva cel mai mic indiciu 293 00:14:22,815 --> 00:14:24,816 din ceea ce domnul E. vorbea despre? 294 00:14:27,553 --> 00:14:29,387 Tată, lucrurile alea humongonaut... 295 00:14:29,455 --> 00:14:32,223 că... asta e un nume de marcă înregistrată acolo. 296 00:14:33,225 --> 00:14:34,325 Ține minte asta. 297 00:14:34,393 --> 00:14:37,161 Sunt super periculoase. Trebuie să faci ceva. 298 00:14:37,229 --> 00:14:40,231 Și ceva ce voi face. Nu-i așa, șerif? 299 00:14:40,299 --> 00:14:42,767 ai dreptate, domnule primar. 300 00:14:44,136 --> 00:14:47,238 Uh, asta e pentru portretul meu oficial. Poza următoare. 301 00:14:49,041 --> 00:14:52,143 Ca, omule, o să faci să faci un castron uriaș de salată? 302 00:14:52,211 --> 00:14:54,145 Plută! Iată... 303 00:14:54,213 --> 00:14:56,481 Operațiune: Prindeți un humongonaut de degetul piciorului. 304 00:14:56,548 --> 00:14:59,083 Vezi, titlul se bazează pe vechiul eeny-meany-miny... 305 00:14:59,151 --> 00:15:01,019 Da, înțelegem. Care este planul? 306 00:15:01,086 --> 00:15:04,689 Umplem stadionul Crystal Cove cu o mulțime de pradă valoroasă 307 00:15:04,757 --> 00:15:08,226 și invită fiara acolo să-l călci în picioare. 308 00:15:08,294 --> 00:15:11,162 - Cum va merge? - [Râde] Da! 309 00:15:11,230 --> 00:15:14,232 Planul ăsta e mai rău decât ceva eu și Scoob am veni cu. 310 00:15:14,300 --> 00:15:16,734 Da, amice? Da! [chicoti] 311 00:15:16,802 --> 00:15:20,772 Adică grr! Hmmph! 312 00:15:20,839 --> 00:15:23,174 Nu avem toate detaliile au fost rezolvate, 313 00:15:23,242 --> 00:15:25,109 dar cel mai important a aminti este 314 00:15:25,177 --> 00:15:28,346 toți banii cash vom retrage 315 00:15:28,414 --> 00:15:30,281 din vânzarea biletelor spre capcana noastră. 316 00:15:30,349 --> 00:15:33,918 Capcană? Vrei să spui că ești construi o capcană fără mine? 317 00:15:33,986 --> 00:15:36,154 propriul meu tată? [hipând și adulmecând] 318 00:15:38,657 --> 00:15:40,091 Cum ai putut! 319 00:15:40,159 --> 00:15:41,459 Freddy! 320 00:15:41,527 --> 00:15:45,530 O, găleți de momeală pentru urs, este doar afaceri. 321 00:15:45,597 --> 00:15:48,266 Voi, copii mergeți la o petrecere costumată? 322 00:15:48,334 --> 00:15:50,301 Toate: Nu. 323 00:15:50,369 --> 00:15:54,205 E prea rău, pentru că arăți cu toții ridicoli. 324 00:15:54,273 --> 00:15:56,374 [Muzică orchestrală] 325 00:15:56,442 --> 00:15:58,209 Doamnelor și domnilor, 326 00:15:58,277 --> 00:16:01,212 multumesc ca ai venit la piciorul de azi. 327 00:16:01,280 --> 00:16:03,214 Conducerea ar dori pentru a-ți aminti 328 00:16:03,282 --> 00:16:04,716 că în niciun moment nu sunt răspunzători 329 00:16:04,783 --> 00:16:07,018 pentru orice vătămare corporală care s-ar putea întâmpla 330 00:16:07,086 --> 00:16:10,688 de la un humongonaut care aruncă a articol cu bilet mare în tribune. 331 00:16:10,756 --> 00:16:13,024 Bucurați-vă de spectacol și vă rog, 332 00:16:13,092 --> 00:16:15,493 țipă responsabil. 333 00:16:16,595 --> 00:16:18,529 - Du-te mare roșu! - Treci mare verde! 334 00:16:18,597 --> 00:16:21,199 Roșu mare! [mârâie] 335 00:16:21,266 --> 00:16:23,101 Ca, ok, ok. 336 00:16:23,168 --> 00:16:25,203 Este suficient. 337 00:16:25,270 --> 00:16:26,971 Deși bănuiesc Ar trebui să fiu fericit 338 00:16:27,039 --> 00:16:29,540 că ești într-un fel vorbind unul cu altul. 339 00:16:29,608 --> 00:16:30,775 Hmmph! 340 00:16:30,843 --> 00:16:33,044 - Uită-te la asta! - Este un humongonaut? 341 00:16:33,112 --> 00:16:35,947 Nu, folosesc testul 40 pentru linia lor de registru, 342 00:16:36,014 --> 00:16:38,116 dar numai 30 de kilograme pe jig? 343 00:16:38,183 --> 00:16:39,450 [ batjocori] Trebuie să mă glumiți. 344 00:16:39,518 --> 00:16:41,052 Tipii astia sunt amatori. 345 00:16:41,120 --> 00:16:42,720 Acum, asta e interesant. 346 00:16:42,788 --> 00:16:44,122 Ce este interesant? 347 00:16:44,189 --> 00:16:46,290 Când am început să marcam locul fiecărui atac, 348 00:16:46,358 --> 00:16:47,792 a apărut un model. 349 00:16:47,860 --> 00:16:50,461 Fiarele doar atacă anumite clădiri. 350 00:16:50,529 --> 00:16:52,630 Dar ce au ei în comun? 351 00:16:52,698 --> 00:16:56,234 Ca, asta e la fel de greu de înțeles scos ca una dintre ghicitorile domnului E. 352 00:16:56,301 --> 00:16:59,237 Shaggy, ești un geniu. 353 00:16:59,304 --> 00:17:03,307 „Deschide-ți urechile și o vei face adaugă la cunoștințele tale.” 354 00:17:03,375 --> 00:17:06,511 „Deschide ochii, și caută semnele.” 355 00:17:06,578 --> 00:17:10,248 „Deschideți-vă mințile și o veți asigură o soluție rapidă.” 356 00:17:10,315 --> 00:17:14,352 Reclame. Semne. Asigura. 357 00:17:15,587 --> 00:17:18,256 Gang, cred că suntem aproape pentru a rezolva acest mister, 358 00:17:18,323 --> 00:17:20,358 si nu merge să se întâmple aici. 359 00:17:20,426 --> 00:17:22,627 Asta e o ușurare. Tocmai am văzut un deputat 360 00:17:22,694 --> 00:17:25,129 încercați să momeați o plasă cu arc cu o vrabie. 361 00:17:25,197 --> 00:17:27,231 Salut, ratat! 362 00:17:27,299 --> 00:17:30,535 Toată lumea știe ar trebui să folosești un porumbel. 363 00:17:33,705 --> 00:17:35,306 E totul gata, Velma? 364 00:17:35,374 --> 00:17:37,909 Da. Dacă totul decurge conform planului, 365 00:17:37,976 --> 00:17:39,811 următoarea țintă a humongonauților ar trebui să fie 366 00:17:39,878 --> 00:17:42,246 acest vechi, abandonat atelier de reparații bărci. 367 00:17:42,314 --> 00:17:43,915 Și când pleacă sa-l atace... 368 00:17:43,982 --> 00:17:45,082 - Bum! - [Gâfâie] 369 00:17:45,150 --> 00:17:47,185 - Aruncăm capcana! - [Rahote] 370 00:17:47,252 --> 00:17:49,353 Zoinks! Ei vin! 371 00:17:49,421 --> 00:17:52,056 - [Grâmături] - [Toți gâfâie] 372 00:17:53,492 --> 00:17:56,093 Haide, gașcă. Să ne ascundem. 373 00:17:56,161 --> 00:17:58,830 [Atât mârâind cât și hohotit] 374 00:18:27,392 --> 00:18:29,727 [Toți țipând] 375 00:18:32,865 --> 00:18:35,199 [Humongonauții urlând și mormăit] 376 00:18:46,512 --> 00:18:49,614 Haide, verde mare! Du-te să-i ia! 377 00:18:49,681 --> 00:18:52,149 Du-te mare roșu! Du-te mare roșu! 378 00:18:52,217 --> 00:18:54,886 [Atât mârâind cât și mormăit] 379 00:18:58,991 --> 00:19:01,592 [Toți gâfâie și țipă] 380 00:19:01,660 --> 00:19:04,128 [Mârâit și răcnet] 381 00:19:06,331 --> 00:19:07,765 Lovi-te, Fred! 382 00:19:11,737 --> 00:19:13,938 Una dintre capcanele tale chiar a functionat! 383 00:19:14,006 --> 00:19:16,707 Nu trebuie să acționezi atât de surprins de asta. 384 00:19:16,775 --> 00:19:18,843 [Sirena] 385 00:19:18,911 --> 00:19:20,678 [Pălăvrăgeală neclară la radioul poliției] 386 00:19:20,746 --> 00:19:22,880 Deci nu s-au prezentat! Nu văd de ce 387 00:19:22,948 --> 00:19:25,283 nu puteam pur și simplu să apucăm banii biletului ca dovadă. 388 00:19:25,350 --> 00:19:29,620 Piccoli înclinați, Fred. Una dintre capcanele tale chiar a funcționat! 389 00:19:29,688 --> 00:19:33,190 salutari, călători spațiali mari și păroși. 390 00:19:33,258 --> 00:19:37,628 În calitate de reprezentant al planeta pământ, vă urez bun venit. 391 00:19:37,696 --> 00:19:40,965 Mi-e teamă că acești doi Nu sunt călători în spațiu, șerif. 392 00:19:41,033 --> 00:19:45,102 Aș dori să vă prezint Max Minner și Jax Minner. 393 00:19:46,972 --> 00:19:48,639 Sunt frații Minner? 394 00:19:48,707 --> 00:19:53,010 Au avut grijă de tot Crystal Cove are nevoie de asigurări de ani de zile. 395 00:19:53,078 --> 00:19:55,079 Dar de unde ai știut ar apărea amândoi aici? 396 00:19:55,147 --> 00:19:57,081 Tot ce am făcut a fost să mă asigur dublu atelierul de reparații de bărci 397 00:19:57,149 --> 00:19:59,083 cu o politică de la ambii frati. 398 00:19:59,151 --> 00:20:01,252 Vezi tu, fiecare frate ataca doar locurile 399 00:20:01,320 --> 00:20:02,753 celălalt frate asigurat. 400 00:20:02,821 --> 00:20:05,156 - Dar de ce? - De ce crezi? Bani. 401 00:20:05,223 --> 00:20:07,592 Și faptul că nu ne putem suporta. 402 00:20:07,659 --> 00:20:08,926 Oh da. Și asta. 403 00:20:08,994 --> 00:20:10,928 A început această antipatie intensă 404 00:20:10,996 --> 00:20:12,930 pe vremea când eram noi oameni puternici de circ. 405 00:20:12,998 --> 00:20:15,099 [Mulțimea aplauda] 406 00:20:18,337 --> 00:20:21,238 Tocmai am venit sus cu o idee grozavă pentru actul nostru, 407 00:20:21,306 --> 00:20:23,074 maimuțele Hercule... 408 00:20:23,141 --> 00:20:24,842 Humongonauts este mai atrăgător. 409 00:20:24,910 --> 00:20:27,178 Când nemernicul ăsta decide să ne despărțim actul 410 00:20:27,245 --> 00:20:29,013 și alătură-te unui circ rival. 411 00:20:29,081 --> 00:20:30,848 Huh! Ai fost doar gelos. 412 00:20:30,916 --> 00:20:34,185 Am devenit dușmani înverșunați care, după întâmplare, 413 00:20:34,252 --> 00:20:37,755 amândoi au intrat în asigurări afaceri aici, în Crystal Cove. 414 00:20:39,558 --> 00:20:42,026 [Rahote] 415 00:20:42,094 --> 00:20:45,262 După aceea, ne-am concentrat fiecare pe acelasi lucru... 416 00:20:45,330 --> 00:20:48,132 Distrugerea treburile celuilalt. 417 00:20:49,935 --> 00:20:52,603 Și ar fi funcționat, de asemenea, daca nu ar fi... 418 00:20:52,671 --> 00:20:54,171 Max și Jax: Fratele meu amestecat! 419 00:20:54,239 --> 00:20:55,940 Ce? De ce, tu... 420 00:20:56,008 --> 00:20:58,275 [mârâind] 421 00:20:58,343 --> 00:20:59,877 Misterul rezolvat. 422 00:20:59,945 --> 00:21:02,279 Aș vrea doar să iau această ocazie de a sublinia 423 00:21:04,983 --> 00:21:06,283 că gașca pare să lucreze din nou ca o echipă. Du-te la noi! 424 00:21:06,351 --> 00:21:08,352 Este lucru în echipă care face din echipă o echipă, 425 00:21:08,420 --> 00:21:10,855 nu acel alt gunoi. Ca uniformele? 426 00:21:10,922 --> 00:21:13,791 Uh, um... Presupun că da. 427 00:21:13,859 --> 00:21:16,427 Dar uniformele nu au durut, corect, echipa? 428 00:21:20,499 --> 00:21:22,767 Oh, omule. În regulă. 429 00:21:22,834 --> 00:21:24,902 Poate că noul nume este suficient. 430 00:21:24,970 --> 00:21:26,504 Ei bine, poate că am rezolvat misterul, 431 00:21:26,571 --> 00:21:29,907 dar mai e încă o întrebare la care trebuie răspuns. 432 00:21:29,975 --> 00:21:31,208 Da, Scooby? 433 00:21:31,276 --> 00:21:32,977 Așa e, Relma. 434 00:21:33,045 --> 00:21:37,148 Ca, um... Ooh, ce... 435 00:21:37,215 --> 00:21:38,816 intrebarea asta ar fi? 436 00:21:38,884 --> 00:21:41,152 Haide, Shaggy. Decide-te... 437 00:21:41,219 --> 00:21:43,921 Eu sau Scooby? 438 00:21:43,989 --> 00:21:45,823 [Inghitituri] 439 00:21:47,159 --> 00:21:47,992 Hm... 440 00:21:48,060 --> 00:21:50,194 Ca, este un humongonaut albastru! 441 00:21:50,262 --> 00:21:52,863 Fugi pentru viețile tale! 442 00:21:52,931 --> 00:21:54,131 - Shaggy! - Raggy! 443 00:21:54,199 --> 00:21:55,800 Nu pot vorbi acum! 444 00:21:55,867 --> 00:21:58,769 Poate maine! Hoo-hoo-hoo! 445 00:21:58,770 --> 00:22:02,770 Sincronizare de către honeybunny www.adic7ed.com 446 00:22:03,305 --> 00:22:09,788 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org